feat: dish recognition UX, background mode, and backend bug fixes

Flutter client: - Progress dialog: redesigned with pulsing animated icon, info hint about background mode, full-width Minimize button; dismiss signal via ValueNotifier so the dialog always closes regardless of widget lifecycle - Background recognition: when user taps Minimize, wasMinimizedByUser flag is set; on completion a snackbar is shown instead of opening DishResultSheet directly; snackbar action opens the sheet on demand - Fix dialog spinning forever: finally block guarantees dismissSignal=true on all exit paths including early returns from context.mounted checks - Fix DishResultSheet not appearing: add ValueKey to _DailyMealsSection and meal card Padding so Flutter reuses elements when _TodayJobsWidget is inserted/removed from the SliverChildListDelegate list - todayJobsProvider refresh: added refresh() method; called after job submit and on DishJobDone; all ref.read() calls guarded with context.mounted checks - food_search_sheet: scan buttons replaced with full-width stacked OutlinedButtons - app.dart: WidgetsBindingObserver refreshes scan providers on app resume - L10n: added dishRecognitionHint and minimize keys to all 12 locales Backend: - migrations/003: ALTER TYPE recipe_source ADD VALUE 'recommendation' to fix 22P02 error in GET /home/summary -> getRecommendations() - item_enricher: normalizeProductCategory() validates AI-returned category against known slugs, falls back to "other" — fixes products_category_fkey FK violation during receipt recognition - recognition prompt: enumerate valid categories so AI returns correct values Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-03-28 00:03:17 +02:00
parent 5c5ed25e5b
commit 180c741424
32 changed files with 416 additions and 64 deletions
--- a/client/lib/app.dart
+++ b/client/lib/app.dart
@@ -32,7 +32,7 @@ class _AppState extends ConsumerState<App> with WidgetsBindingObserver {
  void didChangeAppLifecycleState(AppLifecycleState lifecycleState) {
    if (lifecycleState == AppLifecycleState.resumed) {
      ref.read(recentProductJobsProvider.notifier).refresh();
-      ref.read(todayJobsProvider.notifier).load();
+      ref.read(todayJobsProvider.notifier).refresh();
    }
  }

--- a/client/lib/features/diary/food_search_sheet.dart
+++ b/client/lib/features/diary/food_search_sheet.dart
@@ -220,24 +220,24 @@ class _FoodSearchSheetState extends ConsumerState<FoodSearchSheet> {
              ),
            ),

-            // Quick action chips
+            // Scan action buttons — full-width, stacked vertically
            Padding(
              padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 8, 16, 0),
-              child: Wrap(
-                spacing: 8,
+              child: Column(
+                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
                children: [
                  if (widget.onScanDish != null)
-                    ActionChip(
-                      avatar:
-                          const Icon(Icons.camera_alt_outlined, size: 18),
+                    OutlinedButton.icon(
+                      icon: const Icon(Icons.camera_alt_outlined, size: 18),
                      label: Text(l10n.scanDishPhoto),
                      onPressed: () {
                        Navigator.pop(context);
                        widget.onScanDish!();
                      },
                    ),
-                  ActionChip(
-                    avatar: const Icon(Icons.qr_code_scanner, size: 18),
+                  if (widget.onScanDish != null) const SizedBox(height: 8),
+                  OutlinedButton.icon(
+                    icon: const Icon(Icons.qr_code_scanner, size: 18),
                    label: Text(l10n.scanBarcode),
                    onPressed: _openBarcodeScanner,
                  ),
--- a/client/lib/features/home/home_provider.dart
+++ b/client/lib/features/home/home_provider.dart
@@ -52,6 +52,8 @@ class TodayJobsNotifier
    state =
        await AsyncValue.guard(() => _service.listTodayUnlinkedJobs());
  }
+
+  Future<void> refresh() => load();
 }

 final todayJobsProvider =
--- a/client/lib/features/home/home_screen.dart
+++ b/client/lib/features/home/home_screen.dart
@@ -120,6 +120,7 @@ class HomeScreen extends ConsumerWidget {
                  ],
                  const SizedBox(height: 16),
                  _DailyMealsSection(
+                    key: const ValueKey('daily_meals_section'),
                    mealTypeIds: userMealTypes,
                    entries: entries,
                    dateString: dateString,
@@ -777,6 +778,7 @@ class _DailyMealsSection extends ConsumerWidget {
  final String dateString;

  const _DailyMealsSection({
+    super.key,
    required this.mealTypeIds,
    required this.entries,
    required this.dateString,
@@ -803,6 +805,7 @@ class _DailyMealsSection extends ConsumerWidget {
              .where((slot) => slot.mealType == mealTypeId)
              .toList();
          return Padding(
+            key: ValueKey(mealTypeId),
            padding: const EdgeInsets.only(bottom: 8),
            child: _MealCard(
              mealTypeOption: mealTypeOption,
@@ -857,13 +860,19 @@ Future<void> _pickAndShowDishResult(
  if (image == null || !context.mounted) return;

  // 3. Show progress dialog.
-  // Capture root navigator before await to avoid GoRouter inner-navigator issues.
-  final rootNavigator = Navigator.of(context, rootNavigator: true);
+  // Use a dismiss signal so the dialog can close itself from within its own
+  // context, avoiding GoRouter's inner-navigator pop() issues.
  final progressNotifier = _DishProgressNotifier(initialMessage: l10n.analyzingPhoto);
+  final dismissSignal = ValueNotifier<bool>(false);
+  bool wasMinimizedByUser = false;
  showDialog(
    context: context,
    barrierDismissible: false,
-    builder: (_) => _DishProgressDialog(notifier: progressNotifier),
+    builder: (_) => _DishProgressDialog(
+      notifier: progressNotifier,
+      dismissSignal: dismissSignal,
+      onMinimize: () { wasMinimizedByUser = true; },
+    ),
  );

  // 4. Determine target date and meal type for context.
@@ -882,7 +891,9 @@ Future<void> _pickAndShowDishResult(
      targetDate: targetDate,
      targetMealType: resolvedMealType,
    );
+    // Refresh immediately so the new queued job appears in the home screen list.
    if (!context.mounted) return;
+    ref.read(todayJobsProvider.notifier).refresh();

    await for (final event in service.streamJobEvents(jobCreated.jobId)) {
      if (!context.mounted) break;
@@ -896,23 +907,52 @@ Future<void> _pickAndShowDishResult(
        case DishJobProcessing():
          progressNotifier.update(message: l10n.processing);
        case DishJobDone():
-          rootNavigator.pop(); // close dialog
+          dismissSignal.value = true;
          if (!context.mounted) return;
-          showModalBottomSheet(
-            context: context,
-            isScrollControlled: true,
-            useSafeArea: true,
-            builder: (sheetContext) => DishResultSheet(
-              dish: event.result,
-              preselectedMealType: mealTypeId.isNotEmpty ? mealTypeId : null,
-              jobId: jobCreated.jobId,
-              targetDate: targetDate,
-              onAdded: () => Navigator.pop(sheetContext),
-            ),
-          );
+          ref.read(todayJobsProvider.notifier).refresh();
+          if (wasMinimizedByUser) {
+            // Recognition finished in background — notify without opening the sheet.
+            ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+              SnackBar(
+                content: Text(l10n.dishRecognized),
+                action: SnackBarAction(
+                  label: l10n.addToJournal,
+                  onPressed: () {
+                    if (!context.mounted) return;
+                    showModalBottomSheet(
+                      context: context,
+                      isScrollControlled: true,
+                      useSafeArea: true,
+                      builder: (sheetContext) => DishResultSheet(
+                        dish: event.result,
+                        preselectedMealType:
+                            mealTypeId.isNotEmpty ? mealTypeId : null,
+                        jobId: jobCreated.jobId,
+                        targetDate: targetDate,
+                        onAdded: () => Navigator.pop(sheetContext),
+                      ),
+                    );
+                  },
+                ),
+              ),
+            );
+          } else {
+            showModalBottomSheet(
+              context: context,
+              isScrollControlled: true,
+              useSafeArea: true,
+              builder: (sheetContext) => DishResultSheet(
+                dish: event.result,
+                preselectedMealType: mealTypeId.isNotEmpty ? mealTypeId : null,
+                jobId: jobCreated.jobId,
+                targetDate: targetDate,
+                onAdded: () => Navigator.pop(sheetContext),
+              ),
+            );
+          }
          return;
        case DishJobFailed():
-          rootNavigator.pop(); // close dialog
+          dismissSignal.value = true;
          if (!context.mounted) return;
          ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
            SnackBar(
@@ -929,11 +969,15 @@ Future<void> _pickAndShowDishResult(
  } catch (recognitionError) {
    debugPrint('Dish recognition error: $recognitionError');
    if (context.mounted) {
-      rootNavigator.pop(); // close dialog
      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
        SnackBar(content: Text(l10n.recognitionFailed)),
      );
    }
+  } finally {
+    // Guarantee the dialog is always dismissed — covers early returns due to
+    // context.mounted being false, stream ending without a terminal event, or
+    // any unhandled exception. ValueNotifier deduplicates so double-setting is safe.
+    dismissSignal.value = true;
  }
 }

@@ -965,39 +1009,203 @@ class _DishProgressNotifier extends ChangeNotifier {
  }
 }

-class _DishProgressDialog extends StatelessWidget {
+class _DishProgressDialog extends StatefulWidget {
  final _DishProgressNotifier notifier;
+  final ValueNotifier<bool> dismissSignal;

-  const _DishProgressDialog({required this.notifier});
+  /// Called when the user explicitly closes the dialog via the Minimize button
+  /// (i.e., before recognition has finished).
+  final VoidCallback? onMinimize;
+
+  const _DishProgressDialog({
+    required this.notifier,
+    required this.dismissSignal,
+    this.onMinimize,
+  });
+
+  @override
+  State<_DishProgressDialog> createState() => _DishProgressDialogState();
+}
+
+class _DishProgressDialogState extends State<_DishProgressDialog> {
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    widget.dismissSignal.addListener(_onDismissSignal);
+  }
+
+  @override
+  void dispose() {
+    widget.dismissSignal.removeListener(_onDismissSignal);
+    super.dispose();
+  }
+
+  void _onDismissSignal() {
+    if (widget.dismissSignal.value && mounted) {
+      WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+        if (mounted) Navigator.of(context, rootNavigator: true).pop();
+      });
+    }
+  }
+
+  void _minimize() {
+    widget.onMinimize?.call();
+    Navigator.of(context, rootNavigator: true).pop();
+  }

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
-    return ListenableBuilder(
-      listenable: notifier,
-      builder: (context, _) {
-        final state = notifier.state;
-        return AlertDialog(
-          content: Column(
-            mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-            children: [
-              const CircularProgressIndicator(),
-              const SizedBox(height: 16),
-              Text(state.message, textAlign: TextAlign.center),
-              if (state.showUpgrade) ...[
-                const SizedBox(height: 12),
+    final theme = Theme.of(context);
+    final colorScheme = theme.colorScheme;
+
+    return Dialog(
+      shape: RoundedRectangleBorder(borderRadius: BorderRadius.circular(24)),
+      child: Padding(
+        padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 32, 24, 24),
+        child: ListenableBuilder(
+          listenable: widget.notifier,
+          builder: (_, __) {
+            final state = widget.notifier.state;
+            return Column(
+              mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+              children: [
+                const _PulsingRecognitionIcon(),
+                const SizedBox(height: 24),
                Text(
-                  l10n.upgradePrompt,
-                  style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
-                        color: Theme.of(context).colorScheme.primary,
-                      ),
+                  state.message,
+                  style: theme.textTheme.titleMedium,
                  textAlign: TextAlign.center,
                ),
+                if (state.showUpgrade) ...[
+                  const SizedBox(height: 8),
+                  Text(
+                    l10n.upgradePrompt,
+                    style: theme.textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                      color: colorScheme.primary,
+                    ),
+                    textAlign: TextAlign.center,
+                  ),
+                ],
+                const SizedBox(height: 24),
+                Container(
+                  padding: const EdgeInsets.all(12),
+                  decoration: BoxDecoration(
+                    color: colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.06),
+                    borderRadius: BorderRadius.circular(12),
+                  ),
+                  child: Row(
+                    crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                    children: [
+                      Icon(
+                        Icons.info_outline_rounded,
+                        size: 16,
+                        color: colorScheme.onSurfaceVariant,
+                      ),
+                      const SizedBox(width: 8),
+                      Expanded(
+                        child: Text(
+                          l10n.dishRecognitionHint,
+                          style: theme.textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                            color: colorScheme.onSurfaceVariant,
+                          ),
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                ),
+                const SizedBox(height: 16),
+                SizedBox(
+                  width: double.infinity,
+                  child: OutlinedButton(
+                    onPressed: _minimize,
+                    child: Text(l10n.minimize),
+                  ),
+                ),
              ],
-            ],
-          ),
-        );
-      },
+            );
+          },
+        ),
+      ),
+    );
+  }
+}
+
+// Pulsing animated icon shown while dish recognition is in progress.
+class _PulsingRecognitionIcon extends StatefulWidget {
+  const _PulsingRecognitionIcon();
+
+  @override
+  State<_PulsingRecognitionIcon> createState() =>
+      _PulsingRecognitionIconState();
+}
+
+class _PulsingRecognitionIconState extends State<_PulsingRecognitionIcon>
+    with SingleTickerProviderStateMixin {
+  late final AnimationController _controller;
+  late final Animation<double> _ringScale;
+  late final Animation<double> _ringOpacity;
+
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    _controller = AnimationController(
+      vsync: this,
+      duration: const Duration(milliseconds: 1400),
+    )..repeat(reverse: true);
+    _ringScale = Tween<double>(begin: 0.88, end: 1.12).animate(
+      CurvedAnimation(parent: _controller, curve: Curves.easeInOut),
+    );
+    _ringOpacity = Tween<double>(begin: 0.12, end: 0.45).animate(
+      CurvedAnimation(parent: _controller, curve: Curves.easeInOut),
+    );
+  }
+
+  @override
+  void dispose() {
+    _controller.dispose();
+    super.dispose();
+  }
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final colorScheme = Theme.of(context).colorScheme;
+    return SizedBox(
+      width: 100,
+      height: 100,
+      child: AnimatedBuilder(
+        animation: _controller,
+        builder: (_, __) => Stack(
+          alignment: Alignment.center,
+          children: [
+            Transform.scale(
+              scale: _ringScale.value,
+              child: Container(
+                width: 100,
+                height: 100,
+                decoration: BoxDecoration(
+                  shape: BoxShape.circle,
+                  color: colorScheme.primary
+                      .withValues(alpha: _ringOpacity.value),
+                ),
+              ),
+            ),
+            Container(
+              width: 64,
+              height: 64,
+              decoration: BoxDecoration(
+                shape: BoxShape.circle,
+                color: colorScheme.primaryContainer,
+              ),
+              child: Icon(
+                Icons.restaurant_outlined,
+                size: 30,
+                color: colorScheme.onPrimaryContainer,
+              ),
+            ),
+          ],
+        ),
+      ),
    );
  }
 }
--- a/client/lib/l10n/app_ar.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_ar.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "استبدال المنتج",
-  "scanJobCloseHint": "يمكنك إغلاق التطبيق — سيظهر هذا المسح في عمليات المسح الأخيرة في شاشة المنتجات"
+  "scanJobCloseHint": "يمكنك إغلاق التطبيق — سيظهر هذا المسح في عمليات المسح الأخيرة في شاشة المنتجات",
+  "minimize": "تصغير",
+  "dishRecognitionHint": "يمكنك التصغير — ستظهر النتيجة في الشاشة الرئيسية عند الانتهاء"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_de.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Produkt ersetzen",
-  "scanJobCloseHint": "Du kannst die App schließen — dieser Scan erscheint in Letzte Scans auf dem Produktbildschirm"
+  "scanJobCloseHint": "Du kannst die App schließen — dieser Scan erscheint in Letzte Scans auf dem Produktbildschirm",
+  "minimize": "Minimieren",
+  "dishRecognitionHint": "Du kannst minimieren — das Ergebnis erscheint auf dem Startbildschirm, wenn fertig"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_en.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Replace product",
-  "scanJobCloseHint": "You can close the app — this scan will appear in Recent Scans on the Products screen"
+  "scanJobCloseHint": "You can close the app — this scan will appear in Recent Scans on the Products screen",
+  "minimize": "Minimize",
+  "dishRecognitionHint": "You can minimize — the result will appear on the Home screen when done"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_es.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_es.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Reemplazar producto",
-  "scanJobCloseHint": "Puedes cerrar la app — este escaneo aparecerá en Escaneos recientes en la pantalla de Productos"
+  "scanJobCloseHint": "Puedes cerrar la app — este escaneo aparecerá en Escaneos recientes en la pantalla de Productos",
+  "minimize": "Minimizar",
+  "dishRecognitionHint": "Puedes minimizar — el resultado aparecerá en la pantalla principal cuando esté listo"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Remplacer le produit",
-  "scanJobCloseHint": "Vous pouvez fermer l'app — ce scan apparaîtra dans Scans récents sur l'écran Produits"
+  "scanJobCloseHint": "Vous pouvez fermer l'app — ce scan apparaîtra dans Scans récents sur l'écran Produits",
+  "minimize": "Réduire",
+  "dishRecognitionHint": "Vous pouvez réduire — le résultat apparaîtra sur l'écran d'accueil quand c'est terminé"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_hi.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_hi.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "उत्पाद बदलें",
-  "scanJobCloseHint": "आप ऐप बंद कर सकते हैं — यह स्कैन उत्पाद स्क्रीन पर हाल के स्कैन में दिखाई देगा"
+  "scanJobCloseHint": "आप ऐप बंद कर सकते हैं — यह स्कैन उत्पाद स्क्रीन पर हाल के स्कैन में दिखाई देगा",
+  "minimize": "छोटा करें",
+  "dishRecognitionHint": "आप छोटा कर सकते हैं — पूर्ण होने पर परिणाम होम स्क्रीन पर दिखेगा"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_it.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_it.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Sostituisci prodotto",
-  "scanJobCloseHint": "Puoi chiudere l'app — questa scansione apparirà in Scansioni recenti nella schermata Prodotti"
+  "scanJobCloseHint": "Puoi chiudere l'app — questa scansione apparirà in Scansioni recenti nella schermata Prodotti",
+  "minimize": "Riduci a icona",
+  "dishRecognitionHint": "Puoi ridurre a icona — il risultato apparirà nella schermata principale al termine"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_ja.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "商品を置き換える",
-  "scanJobCloseHint": "アプリを閉じても大丈夫です — このスキャンは製品画面の最近のスキャンに表示されます"
+  "scanJobCloseHint": "アプリを閉じても大丈夫です — このスキャンは製品画面の最近のスキャンに表示されます",
+  "minimize": "最小化",
+  "dishRecognitionHint": "最小化できます — 完了したら結果がホーム画面に表示されます"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_ko.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_ko.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "제품 교체",
-  "scanJobCloseHint": "앱을 닫아도 됩니다 — 이 스캔은 제품 화면의 최근 스캔에 표시됩니다"
+  "scanJobCloseHint": "앱을 닫아도 됩니다 — 이 스캔은 제품 화면의 최근 스캔에 표시됩니다",
+  "minimize": "최소화",
+  "dishRecognitionHint": "최소화할 수 있습니다 — 완료되면 홈 화면에 결과가 표시됩니다"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -1215,6 +1215,18 @@ abstract class AppLocalizations {
  /// In en, this message translates to:
  /// **'You can close the app — this scan will appear in Recent Scans on the Products screen'**
  String get scanJobCloseHint;
+
+  /// No description provided for @minimize.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Minimize'**
+  String get minimize;
+
+  /// No description provided for @dishRecognitionHint.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'You can minimize — the result will appear on the Home screen when done'**
+  String get dishRecognitionHint;
 }

 class _AppLocalizationsDelegate
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_ar.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_ar.dart
@@ -575,4 +575,11 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'يمكنك إغلاق التطبيق — سيظهر هذا المسح في عمليات المسح الأخيرة في شاشة المنتجات';
+
+  @override
+  String get minimize => 'تصغير';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'يمكنك التصغير — ستظهر النتيجة في الشاشة الرئيسية عند الانتهاء';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -579,4 +579,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Du kannst die App schließen — dieser Scan erscheint in Letzte Scans auf dem Produktbildschirm';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Minimieren';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Du kannst minimieren — das Ergebnis erscheint auf dem Startbildschirm, wenn fertig';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -577,4 +577,11 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'You can close the app — this scan will appear in Recent Scans on the Products screen';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Minimize';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'You can minimize — the result will appear on the Home screen when done';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_es.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_es.dart
@@ -580,4 +580,11 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Puedes cerrar la app — este escaneo aparecerá en Escaneos recientes en la pantalla de Productos';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Minimizar';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Puedes minimizar — el resultado aparecerá en la pantalla principal cuando esté listo';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -580,4 +580,11 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Vous pouvez fermer l\'app — ce scan apparaîtra dans Scans récents sur l\'écran Produits';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Réduire';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Vous pouvez réduire — le résultat apparaîtra sur l\'écran d\'accueil quand c\'est terminé';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_hi.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_hi.dart
@@ -578,4 +578,11 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'आप ऐप बंद कर सकते हैं — यह स्कैन उत्पाद स्क्रीन पर हाल के स्कैन में दिखाई देगा';
+
+  @override
+  String get minimize => 'छोटा करें';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'आप छोटा कर सकते हैं — पूर्ण होने पर परिणाम होम स्क्रीन पर दिखेगा';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_it.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_it.dart
@@ -580,4 +580,11 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Puoi chiudere l\'app — questa scansione apparirà in Scansioni recenti nella schermata Prodotti';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Riduci a icona';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Puoi ridurre a icona — il risultato apparirà nella schermata principale al termine';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_ja.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_ja.dart
@@ -571,4 +571,10 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {

  @override
  String get scanJobCloseHint => 'アプリを閉じても大丈夫です — このスキャンは製品画面の最近のスキャンに表示されます';
+
+  @override
+  String get minimize => '最小化';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint => '最小化できます — 完了したら結果がホーム画面に表示されます';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_ko.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_ko.dart
@@ -571,4 +571,10 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {

  @override
  String get scanJobCloseHint => '앱을 닫아도 됩니다 — 이 스캔은 제품 화면의 최근 스캔에 표시됩니다';
+
+  @override
+  String get minimize => '최소화';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint => '최소화할 수 있습니다 — 완료되면 홈 화면에 결과가 표시됩니다';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_pt.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_pt.dart
@@ -579,4 +579,11 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Você pode fechar o app — este scan aparecerá em Scans recentes na tela de Produtos';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Minimizar';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Você pode minimizar — o resultado aparecerá na tela inicial quando concluído';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_ru.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_ru.dart
@@ -578,4 +578,11 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
  @override
  String get scanJobCloseHint =>
      'Можно закрыть приложение — скан появится в последних сканированиях на экране продуктов';
+
+  @override
+  String get minimize => 'Свернуть';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint =>
+      'Можно свернуть — результат появится на главном экране по завершении';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_localizations_zh.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_localizations_zh.dart
@@ -570,4 +570,10 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {

  @override
  String get scanJobCloseHint => '您可以关闭应用 — 此扫描将显示在产品页面的最近扫描中';
+
+  @override
+  String get minimize => '最小化';
+
+  @override
+  String get dishRecognitionHint => '可以最小化 — 完成后结果将显示在主屏幕上';
 }
--- a/client/lib/l10n/app_pt.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_pt.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Substituir produto",
-  "scanJobCloseHint": "Você pode fechar o app — este scan aparecerá em Scans recentes na tela de Produtos"
+  "scanJobCloseHint": "Você pode fechar o app — este scan aparecerá em Scans recentes na tela de Produtos",
+  "minimize": "Minimizar",
+  "dishRecognitionHint": "Você pode minimizar — o resultado aparecerá na tela inicial quando concluído"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_ru.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "Заменить продукт",
-  "scanJobCloseHint": "Можно закрыть приложение — скан появится в последних сканированиях на экране продуктов"
+  "scanJobCloseHint": "Можно закрыть приложение — скан появится в последних сканированиях на экране продуктов",
+  "minimize": "Свернуть",
+  "dishRecognitionHint": "Можно свернуть — результат появится на главном экране по завершении"
 }
--- a/client/lib/l10n/app_zh.arb
+++ b/client/lib/l10n/app_zh.arb
@@ -231,5 +231,7 @@
    }
  },
  "recognitionReplaceProduct": "替换产品",
-  "scanJobCloseHint": "您可以关闭应用 — 此扫描将显示在产品页面的最近扫描中"
+  "scanJobCloseHint": "您可以关闭应用 — 此扫描将显示在产品页面的最近扫描中",
+  "minimize": "最小化",
+  "dishRecognitionHint": "可以最小化 — 完成后结果将显示在主屏幕上"
 }