feat: slim meal_diary — derive name and nutrition from dish/recipe

Remove denormalized columns (name, calories, protein_g, fat_g, carbs_g)
from meal_diary. Name is now resolved via JOIN with dishes/dish_translations;
macros are computed as recipe.*_per_serving * portions at query time.

- Add dish.Repository.FindOrCreateRecipe: finds or creates a minimal recipe
  stub seeded with AI-estimated macros
- recognition/handler: resolve recipe_id synchronously per candidate;
  simplify enrichDishInBackground to translations-only
- diary/handler: accept dish_id OR name; always resolve recipe_id via
  FindOrCreateRecipe before INSERT
- diary/entity: DishID is now non-nullable string; CreateRequest drops macros
- diary/repository: ListByDate and Create use JOIN to return computed macros
- ai/types: add RecipeID field to DishCandidate
- Update tests and wire_gen accordingly

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/cmd/server/wire_gen.go

@@ -54,11 +54,11 @@ func initRouter(appConfig *config.Config, pool *pgxpool.Pool) (http.Handler, err
 	ingredientRepository := ingredient.NewRepository(pool)
 	ingredientHandler := ingredient.NewHandler(ingredientRepository)
 	productHandler := product.NewHandler(productRepository)
-	recognitionHandler := recognition.NewHandler(client, ingredientRepository)
+	recognitionHandler := recognition.NewHandler(client, ingredientRepository, dishRepository)
 	menuRepository := menu.NewRepository(pool)
 	menuHandler := menu.NewHandler(menuRepository, client, pexelsClient, repository, productRepository, dishRepository)
 	diaryRepository := diary.NewRepository(pool)
-	diaryHandler := diary.NewHandler(diaryRepository)
+	diaryHandler := diary.NewHandler(diaryRepository, dishRepository, dishRepository)
 	homeHandler := home.NewHandler(pool)
 	dishHandler := dish.NewHandler(dishRepository)
 	recipeRepository := recipe.NewRepository(pool)

backend/internal/adapters/ai/types.go

@@ -96,6 +96,8 @@ type ReceiptResult struct {
 
 // DishCandidate is a single dish recognition candidate with estimated nutrition.
 type DishCandidate struct {
+	DishID      *string `json:"dish_id,omitempty"`
+	RecipeID    *string `json:"recipe_id,omitempty"`
 	DishName    string  `json:"dish_name"`
 	WeightGrams int     `json:"weight_grams"`
 	Calories    float64 `json:"calories"`

backend/internal/adapters/openai/dish.go

@@ -0,0 +1,97 @@
+package openai
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+	"strings"
+
+	"github.com/food-ai/backend/internal/adapters/ai"
+	"github.com/food-ai/backend/internal/infra/locale"
+)
+
+// GenerateRecipeForDish generates a single English recipe for a named dish.
+func (c *Client) GenerateRecipeForDish(ctx context.Context, dishName string) (*ai.Recipe, error) {
+	prompt := fmt.Sprintf(`You are a chef and nutritionist.
+Generate exactly 1 recipe for the dish "%s" in English.
+
+Requirements:
+- Include accurate macros per serving
+- Total cooking time: max 60 minutes
+
+IMPORTANT:
+- All text fields MUST be in English.
+- The "image_query" field MUST be in English.
+
+Return ONLY a valid JSON array with exactly one element, no markdown:
+[{"title":"...","description":"...","cuisine":"russian|asian|european|mediterranean|american|other","difficulty":"easy|medium|hard","prep_time_min":10,"cook_time_min":20,"servings":2,"image_query":"...","ingredients":[{"name":"...","amount":100,"unit":"..."}],"steps":[{"number":1,"description":"...","timer_seconds":null}],"tags":["..."],"nutrition_per_serving":{"calories":400,"protein_g":30,"fat_g":10,"carbs_g":40}}]`,
+		dishName)
+
+	var lastError error
+	for attempt := range maxRetries {
+		messages := []map[string]string{{"role": "user", "content": prompt}}
+		if attempt > 0 {
+			messages = append(messages, map[string]string{
+				"role":    "user",
+				"content": "Previous response was not valid JSON. Return ONLY a JSON array with no text before or after.",
+			})
+		}
+		text, generateError := c.generateContent(ctx, messages)
+		if generateError != nil {
+			return nil, generateError
+		}
+		recipes, parseError := parseRecipesJSON(text)
+		if parseError != nil {
+			lastError = parseError
+			continue
+		}
+		if len(recipes) == 0 {
+			lastError = fmt.Errorf("empty recipes array")
+			continue
+		}
+		recipes[0].Nutrition.Approximate = true
+		return &recipes[0], nil
+	}
+	return nil, fmt.Errorf("generate recipe for dish %q after %d attempts: %w", dishName, maxRetries, lastError)
+}
+
+// TranslateDishName translates a dish name into all supported languages (except English)
+// in a single AI call. Returns a map of lang-code → translated name.
+func (c *Client) TranslateDishName(ctx context.Context, name string) (map[string]string, error) {
+	var langLines []string
+	for _, language := range locale.Languages {
+		if language.Code != "en" {
+			langLines = append(langLines, fmt.Sprintf(`"%s": "%s"`, language.Code, language.EnglishName))
+		}
+	}
+	if len(langLines) == 0 {
+		return map[string]string{}, nil
+	}
+
+	prompt := fmt.Sprintf(`Translate the dish name "%s" into the following languages.
+Return ONLY a valid JSON object mapping language code to translated name, no markdown:
+{%s}
+Fill each value with the natural translation of the dish name in that language.`,
+		name, strings.Join(langLines, ", "))
+
+	text, generateError := c.generateContent(ctx, []map[string]string{
+		{"role": "user", "content": prompt},
+	})
+	if generateError != nil {
+		return nil, generateError
+	}
+
+	text = strings.TrimSpace(text)
+	if strings.HasPrefix(text, "```") {
+		text = strings.TrimPrefix(text, "```json")
+		text = strings.TrimPrefix(text, "```")
+		text = strings.TrimSuffix(text, "```")
+		text = strings.TrimSpace(text)
+	}
+
+	var translations map[string]string
+	if parseError := json.Unmarshal([]byte(text), &translations); parseError != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("parse translations for %q: %w", name, parseError)
+	}
+	return translations, nil
+}

backend/internal/domain/diary/entity.go

@@ -7,14 +7,14 @@ type Entry struct {
 	ID        string    `json:"id"`
 	Date      string    `json:"date"` // YYYY-MM-DD
 	MealType  string    `json:"meal_type"`
-	Name      string    `json:"name"`
+	Name      string    `json:"name"`           // from dishes JOIN
 	Portions  float64   `json:"portions"`
-	Calories  *float64  `json:"calories,omitempty"`
+	Calories  *float64  `json:"calories,omitempty"`  // recipe.calories_per_serving * portions
 	ProteinG  *float64  `json:"protein_g,omitempty"`
 	FatG      *float64  `json:"fat_g,omitempty"`
 	CarbsG    *float64  `json:"carbs_g,omitempty"`
 	Source    string    `json:"source"`
-	DishID    *string   `json:"dish_id,omitempty"`
+	DishID    string    `json:"dish_id"`
 	RecipeID  *string   `json:"recipe_id,omitempty"`
 	PortionG  *float64  `json:"portion_g,omitempty"`
 	CreatedAt time.Time `json:"created_at"`
@@ -24,12 +24,8 @@ type Entry struct {
 type CreateRequest struct {
 	Date     string   `json:"date"`
 	MealType string   `json:"meal_type"`
-	Name     string   `json:"name"`
+	Name     string   `json:"name"`     // input-only; used if DishID is nil
 	Portions float64  `json:"portions"`
-	Calories *float64 `json:"calories"`
-	ProteinG *float64 `json:"protein_g"`
-	FatG     *float64 `json:"fat_g"`
-	CarbsG   *float64 `json:"carbs_g"`
 	Source   string   `json:"source"`
 	DishID   *string  `json:"dish_id"`
 	RecipeID *string  `json:"recipe_id"`

backend/internal/domain/diary/handler.go

@@ -17,14 +17,26 @@ type DiaryRepository interface {
 	Delete(ctx context.Context, id, userID string) error
 }
 
+// DishRepository is the subset of dish.Repository used by Handler to resolve dish IDs.
+type DishRepository interface {
+	FindOrCreate(ctx context.Context, name string) (string, bool, error)
+}
+
+// RecipeRepository is the subset of dish.Repository used by Handler to resolve recipe IDs.
+type RecipeRepository interface {
+	FindOrCreateRecipe(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error)
+}
+
 // Handler handles diary endpoints.
 type Handler struct {
-	repo DiaryRepository
+	repo       DiaryRepository
+	dishRepo   DishRepository
+	recipeRepo RecipeRepository
 }
 
 // NewHandler creates a new Handler.
-func NewHandler(repo DiaryRepository) *Handler {
-	return &Handler{repo: repo}
+func NewHandler(repo DiaryRepository, dishRepo DishRepository, recipeRepo RecipeRepository) *Handler {
+	return &Handler{repo: repo, dishRepo: dishRepo, recipeRepo: recipeRepo}
 }
 
 // GetByDate handles GET /diary?date=YYYY-MM-DD
@@ -41,9 +53,9 @@ func (h *Handler) GetByDate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 
-	entries, err := h.repo.ListByDate(r.Context(), userID, date)
-	if err != nil {
-		slog.Error("list diary by date", "err", err)
+	entries, listError := h.repo.ListByDate(r.Context(), userID, date)
+	if listError != nil {
+		slog.Error("list diary by date", "err", listError)
 		writeError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to load diary")
 		return
 	}
@@ -62,18 +74,42 @@ func (h *Handler) Create(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 
 	var req CreateRequest
-	if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&req); err != nil {
+	if decodeError := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&req); decodeError != nil {
 		writeError(w, http.StatusBadRequest, "invalid request body")
 		return
 	}
-	if req.Date == "" || req.Name == "" || req.MealType == "" {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "date, meal_type and name are required")
+	if req.Date == "" || req.MealType == "" {
+		writeError(w, http.StatusBadRequest, "date and meal_type are required")
+		return
+	}
+	if req.DishID == nil && req.Name == "" {
+		writeError(w, http.StatusBadRequest, "dish_id or name is required")
 		return
 	}
 
-	entry, err := h.repo.Create(r.Context(), userID, req)
-	if err != nil {
-		slog.Error("create diary entry", "err", err)
+	if req.DishID == nil {
+		dishID, _, resolveError := h.dishRepo.FindOrCreate(r.Context(), req.Name)
+		if resolveError != nil {
+			slog.Error("resolve dish for diary entry", "name", req.Name, "err", resolveError)
+			writeError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to resolve dish")
+			return
+		}
+		req.DishID = &dishID
+	}
+
+	if req.RecipeID == nil {
+		recipeID, _, recipeError := h.recipeRepo.FindOrCreateRecipe(r.Context(), *req.DishID, 0, 0, 0, 0)
+		if recipeError != nil {
+			slog.Error("find or create recipe for diary entry", "dish_id", *req.DishID, "err", recipeError)
+			writeError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to resolve recipe")
+			return
+		}
+		req.RecipeID = &recipeID
+	}
+
+	entry, createError := h.repo.Create(r.Context(), userID, req)
+	if createError != nil {
+		slog.Error("create diary entry", "err", createError)
 		writeError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to create diary entry")
 		return
 	}
@@ -89,12 +125,12 @@ func (h *Handler) Delete(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 
 	id := chi.URLParam(r, "id")
-	if err := h.repo.Delete(r.Context(), id, userID); err != nil {
-		if err == ErrNotFound {
+	if deleteError := h.repo.Delete(r.Context(), id, userID); deleteError != nil {
+		if deleteError == ErrNotFound {
 			writeError(w, http.StatusNotFound, "diary entry not found")
 			return
 		}
-		slog.Error("delete diary entry", "err", err)
+		slog.Error("delete diary entry", "err", deleteError)
 		writeError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to delete diary entry")
 		return
 	}

backend/internal/domain/diary/mocks/repository.go

@@ -6,6 +6,30 @@ import (
 	"github.com/food-ai/backend/internal/domain/diary"
 )
 
+// MockDishRepository is a test double implementing diary.DishRepository.
+type MockDishRepository struct {
+	FindOrCreateFn func(ctx context.Context, name string) (string, bool, error)
+}
+
+func (m *MockDishRepository) FindOrCreate(ctx context.Context, name string) (string, bool, error) {
+	if m.FindOrCreateFn != nil {
+		return m.FindOrCreateFn(ctx, name)
+	}
+	return "", false, nil
+}
+
+// MockRecipeRepository is a test double implementing diary.RecipeRepository.
+type MockRecipeRepository struct {
+	FindOrCreateRecipeFn func(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error)
+}
+
+func (m *MockRecipeRepository) FindOrCreateRecipe(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error) {
+	if m.FindOrCreateRecipeFn != nil {
+		return m.FindOrCreateRecipeFn(ctx, dishID, calories, proteinG, fatG, carbsG)
+	}
+	return "", false, nil
+}
+
 // MockDiaryRepository is a test double implementing diary.DiaryRepository.
 type MockDiaryRepository struct {
 	ListByDateFn func(ctx context.Context, userID, date string) ([]*diary.Entry, error)

backend/internal/domain/diary/repository.go

@@ -5,6 +5,7 @@ import (
 	"errors"
 	"fmt"
 
+	"github.com/food-ai/backend/internal/infra/locale"
 	"github.com/jackc/pgx/v5"
 	"github.com/jackc/pgx/v5/pgxpool"
 )
@@ -23,14 +24,24 @@ func NewRepository(pool *pgxpool.Pool) *Repository {
 }
 
 // ListByDate returns all diary entries for a user on a given date (YYYY-MM-DD).
+// Dish name and macros are computed via JOIN with dishes and recipes.
 func (r *Repository) ListByDate(ctx context.Context, userID, date string) ([]*Entry, error) {
+	lang := locale.FromContext(ctx)
 	rows, err := r.pool.Query(ctx, `
-		SELECT id, date::text, meal_type, name, portions,
-		       calories, protein_g, fat_g, carbs_g,
-		       source, dish_id, recipe_id, portion_g, created_at
-		FROM meal_diary
-		WHERE user_id = $1 AND date = $2::date
-		ORDER BY created_at ASC`, userID, date)
+		SELECT
+			md.id, md.date::text, md.meal_type, md.portions,
+			md.source, md.dish_id::text, md.recipe_id::text, md.portion_g, md.created_at,
+			COALESCE(dt.name, d.name) AS dish_name,
+			r.calories_per_serving * md.portions,
+			r.protein_per_serving  * md.portions,
+			r.fat_per_serving      * md.portions,
+			r.carbs_per_serving    * md.portions
+		FROM meal_diary md
+		JOIN dishes d ON d.id = md.dish_id
+		LEFT JOIN dish_translations dt ON dt.dish_id = d.id AND dt.lang = $3
+		LEFT JOIN recipes r ON r.id = md.recipe_id
+		WHERE md.user_id = $1 AND md.date = $2::date
+		ORDER BY md.created_at ASC`, userID, date, lang)
 	if err != nil {
 		return nil, fmt.Errorf("list diary: %w", err)
 	}
@@ -38,17 +49,18 @@ func (r *Repository) ListByDate(ctx context.Context, userID, date string) ([]*En
 
 	var result []*Entry
 	for rows.Next() {
-		e, err := scanEntry(rows)
-		if err != nil {
-			return nil, fmt.Errorf("scan diary entry: %w", err)
+		entry, scanError := scanEntry(rows)
+		if scanError != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("scan diary entry: %w", scanError)
 		}
-		result = append(result, e)
+		result = append(result, entry)
 	}
 	return result, rows.Err()
 }
 
-// Create inserts a new diary entry and returns the stored record.
+// Create inserts a new diary entry and returns the stored record (with computed macros).
 func (r *Repository) Create(ctx context.Context, userID string, req CreateRequest) (*Entry, error) {
+	lang := locale.FromContext(ctx)
 	portions := req.Portions
 	if portions <= 0 {
 		portions = 1
@@ -58,25 +70,40 @@ func (r *Repository) Create(ctx context.Context, userID string, req CreateReques
 		source = "manual"
 	}
 
+	var entryID string
+	insertError := r.pool.QueryRow(ctx, `
+		INSERT INTO meal_diary (user_id, date, meal_type, portions, source, dish_id, recipe_id, portion_g)
+		VALUES ($1, $2::date, $3, $4, $5, $6, $7, $8)
+		RETURNING id`,
+		userID, req.Date, req.MealType, portions, source, req.DishID, req.RecipeID, req.PortionG,
+	).Scan(&entryID)
+	if insertError != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("insert diary entry: %w", insertError)
+	}
+
 	row := r.pool.QueryRow(ctx, `
-		INSERT INTO meal_diary (user_id, date, meal_type, name, portions,
-		    calories, protein_g, fat_g, carbs_g, source, dish_id, recipe_id, portion_g)
-		VALUES ($1, $2::date, $3, $4, $5, $6, $7, $8, $9, $10, $11, $12, $13)
-		RETURNING id, date::text, meal_type, name, portions,
-		    calories, protein_g, fat_g, carbs_g, source, dish_id, recipe_id, portion_g, created_at`,
-		userID, req.Date, req.MealType, req.Name, portions,
-		req.Calories, req.ProteinG, req.FatG, req.CarbsG,
-		source, req.DishID, req.RecipeID, req.PortionG,
-	)
+		SELECT
+			md.id, md.date::text, md.meal_type, md.portions,
+			md.source, md.dish_id::text, md.recipe_id::text, md.portion_g, md.created_at,
+			COALESCE(dt.name, d.name) AS dish_name,
+			r.calories_per_serving * md.portions,
+			r.protein_per_serving  * md.portions,
+			r.fat_per_serving      * md.portions,
+			r.carbs_per_serving    * md.portions
+		FROM meal_diary md
+		JOIN dishes d ON d.id = md.dish_id
+		LEFT JOIN dish_translations dt ON dt.dish_id = d.id AND dt.lang = $2
+		LEFT JOIN recipes r ON r.id = md.recipe_id
+		WHERE md.id = $1`, entryID, lang)
 	return scanEntry(row)
 }
 
 // Delete removes a diary entry for the given user.
 func (r *Repository) Delete(ctx context.Context, id, userID string) error {
-	tag, err := r.pool.Exec(ctx,
+	tag, deleteError := r.pool.Exec(ctx,
 		`DELETE FROM meal_diary WHERE id = $1 AND user_id = $2`, id, userID)
-	if err != nil {
-		return fmt.Errorf("delete diary entry: %w", err)
+	if deleteError != nil {
+		return fmt.Errorf("delete diary entry: %w", deleteError)
 	}
 	if tag.RowsAffected() == 0 {
 		return ErrNotFound
@@ -91,14 +118,15 @@ type scannable interface {
 }
 
 func scanEntry(s scannable) (*Entry, error) {
-	var e Entry
-	err := s.Scan(
-		&e.ID, &e.Date, &e.MealType, &e.Name, &e.Portions,
-		&e.Calories, &e.ProteinG, &e.FatG, &e.CarbsG,
-		&e.Source, &e.DishID, &e.RecipeID, &e.PortionG, &e.CreatedAt,
+	var entry Entry
+	scanError := s.Scan(
+		&entry.ID, &entry.Date, &entry.MealType, &entry.Portions,
+		&entry.Source, &entry.DishID, &entry.RecipeID, &entry.PortionG, &entry.CreatedAt,
+		&entry.Name,
+		&entry.Calories, &entry.ProteinG, &entry.FatG, &entry.CarbsG,
 	)
-	if errors.Is(err, pgx.ErrNoRows) {
+	if errors.Is(scanError, pgx.ErrNoRows) {
 		return nil, ErrNotFound
 	}
-	return &e, err
+	return &entry, scanError
 }

backend/internal/domain/dish/repository.go

@@ -98,6 +98,125 @@ func (r *Repository) List(ctx context.Context) ([]*Dish, error) {
 	return dishes, nil
 }
 
+// FindOrCreate returns the dish ID and whether it was newly created.
+// Looks up by case-insensitive name match; creates a minimal dish row if not found.
+func (r *Repository) FindOrCreate(ctx context.Context, name string) (id string, created bool, err error) {
+	queryError := r.pool.QueryRow(ctx,
+		`SELECT id FROM dishes WHERE LOWER(name) = LOWER($1) LIMIT 1`, name,
+	).Scan(&id)
+	if queryError == nil {
+		return id, false, nil
+	}
+	if !errors.Is(queryError, pgx.ErrNoRows) {
+		return "", false, fmt.Errorf("find dish %q: %w", name, queryError)
+	}
+	insertError := r.pool.QueryRow(ctx,
+		`INSERT INTO dishes (name) VALUES ($1) RETURNING id`, name,
+	).Scan(&id)
+	if insertError != nil {
+		return "", false, fmt.Errorf("create dish %q: %w", name, insertError)
+	}
+	return id, true, nil
+}
+
+// FindOrCreateRecipe returns the recipe ID for the given dish, creating a minimal stub if none exists.
+// Pass zeros for all nutrition params when no estimates are available.
+func (r *Repository) FindOrCreateRecipe(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error) {
+	var recipeID string
+	findError := r.pool.QueryRow(ctx,
+		`SELECT id FROM recipes WHERE dish_id = $1 ORDER BY created_at ASC LIMIT 1`,
+		dishID,
+	).Scan(&recipeID)
+	if findError == nil {
+		return recipeID, false, nil
+	}
+	if !errors.Is(findError, pgx.ErrNoRows) {
+		return "", false, fmt.Errorf("find recipe for dish: %w", findError)
+	}
+
+	insertError := r.pool.QueryRow(ctx, `
+		INSERT INTO recipes (dish_id, source, servings, calories_per_serving, protein_per_serving, fat_per_serving, carbs_per_serving)
+		VALUES ($1, 'ai', 1, $2, $3, $4, $5)
+		RETURNING id`,
+		dishID, nullableFloat(calories), nullableFloat(proteinG), nullableFloat(fatG), nullableFloat(carbsG),
+	).Scan(&recipeID)
+	if insertError != nil {
+		return "", false, fmt.Errorf("create recipe stub for dish: %w", insertError)
+	}
+	return recipeID, true, nil
+}
+
+// UpsertTranslation inserts or updates the name translation for a dish in a given language.
+func (r *Repository) UpsertTranslation(ctx context.Context, dishID, lang, name string) error {
+	_, upsertError := r.pool.Exec(ctx,
+		`INSERT INTO dish_translations (dish_id, lang, name)
+		 VALUES ($1, $2, $3)
+		 ON CONFLICT (dish_id, lang) DO UPDATE SET name = EXCLUDED.name`,
+		dishID, lang, name,
+	)
+	if upsertError != nil {
+		return fmt.Errorf("upsert dish translation %s/%s: %w", dishID, lang, upsertError)
+	}
+	return nil
+}
+
+// AddRecipe inserts a recipe with its ingredients and steps for an existing dish.
+func (r *Repository) AddRecipe(ctx context.Context, dishID string, req CreateRequest) (string, error) {
+	transaction, beginError := r.pool.BeginTx(ctx, pgx.TxOptions{})
+	if beginError != nil {
+		return "", fmt.Errorf("begin tx: %w", beginError)
+	}
+	defer transaction.Rollback(ctx) //nolint:errcheck
+
+	source := req.Source
+	if source == "" {
+		source = "ai"
+	}
+
+	var recipeID string
+	insertError := transaction.QueryRow(ctx, `
+		INSERT INTO recipes (dish_id, source, difficulty, prep_time_min, cook_time_min, servings,
+			calories_per_serving, protein_per_serving, fat_per_serving, carbs_per_serving)
+		VALUES ($1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8, $9, $10)
+		RETURNING id`,
+		dishID, source,
+		nullableStr(req.Difficulty), nullableInt(req.PrepTimeMin), nullableInt(req.CookTimeMin), nullableInt(req.Servings),
+		nullableFloat(req.Calories), nullableFloat(req.Protein), nullableFloat(req.Fat), nullableFloat(req.Carbs),
+	).Scan(&recipeID)
+	if insertError != nil {
+		return "", fmt.Errorf("insert recipe for dish %s: %w", dishID, insertError)
+	}
+
+	for i, ingredient := range req.Ingredients {
+		if _, ingredientError := transaction.Exec(ctx, `
+			INSERT INTO recipe_ingredients (recipe_id, name, amount, unit_code, is_optional, sort_order)
+			VALUES ($1, $2, $3, NULLIF($4,''), $5, $6)`,
+			recipeID, ingredient.Name, ingredient.Amount, ingredient.Unit, ingredient.IsOptional, i,
+		); ingredientError != nil {
+			return "", fmt.Errorf("insert ingredient %d: %w", i, ingredientError)
+		}
+	}
+
+	for _, step := range req.Steps {
+		stepNumber := step.Number
+		if stepNumber <= 0 {
+			stepNumber = 1
+		}
+		if _, stepError := transaction.Exec(ctx, `
+			INSERT INTO recipe_steps (recipe_id, step_number, timer_seconds, description)
+			VALUES ($1, $2, $3, $4)`,
+			recipeID, stepNumber, step.TimerSeconds, step.Description,
+		); stepError != nil {
+			return "", fmt.Errorf("insert step %d: %w", stepNumber, stepError)
+		}
+	}
+
+	if commitError := transaction.Commit(ctx); commitError != nil {
+		return "", fmt.Errorf("commit: %w", commitError)
+	}
+	return recipeID, nil
+}
+
 // Create creates a new dish + recipe row from a CreateRequest.
 // Returns the recipe ID to be used in menu_items or user_saved_recipes.
 func (r *Repository) Create(ctx context.Context, req CreateRequest) (recipeID string, err error) {

backend/internal/domain/recognition/handler.go

@@ -9,11 +9,20 @@ import (
 	"sync"
 
 	"github.com/food-ai/backend/internal/adapters/ai"
+	"github.com/food-ai/backend/internal/domain/dish"
+	"github.com/food-ai/backend/internal/domain/ingredient"
 	"github.com/food-ai/backend/internal/infra/locale"
 	"github.com/food-ai/backend/internal/infra/middleware"
-	"github.com/food-ai/backend/internal/domain/ingredient"
 )
 
+// DishRepository is the subset of dish.Repository used by this handler.
+type DishRepository interface {
+	FindOrCreate(ctx context.Context, name string) (string, bool, error)
+	FindOrCreateRecipe(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error)
+	UpsertTranslation(ctx context.Context, dishID, lang, name string) error
+	AddRecipe(ctx context.Context, dishID string, req dish.CreateRequest) (string, error)
+}
+
 // IngredientRepository is the subset of ingredient.Repository used by this handler.
 type IngredientRepository interface {
 	FuzzyMatch(ctx context.Context, name string) (*ingredient.IngredientMapping, error)
@@ -28,17 +37,20 @@ type Recognizer interface {
 	RecognizeProducts(ctx context.Context, imageBase64, mimeType, lang string) ([]ai.RecognizedItem, error)
 	RecognizeDish(ctx context.Context, imageBase64, mimeType, lang string) (*ai.DishResult, error)
 	ClassifyIngredient(ctx context.Context, name string) (*ai.IngredientClassification, error)
+	GenerateRecipeForDish(ctx context.Context, dishName string) (*ai.Recipe, error)
+	TranslateDishName(ctx context.Context, name string) (map[string]string, error)
 }
 
 // Handler handles POST /ai/* recognition endpoints.
 type Handler struct {
 	recognizer     Recognizer
 	ingredientRepo IngredientRepository
+	dishRepo       DishRepository
 }
 
 // NewHandler creates a new Handler.
-func NewHandler(recognizer Recognizer, repo IngredientRepository) *Handler {
-	return &Handler{recognizer: recognizer, ingredientRepo: repo}
+func NewHandler(recognizer Recognizer, repo IngredientRepository, dishRepo DishRepository) *Handler {
+	return &Handler{recognizer: recognizer, ingredientRepo: repo, dishRepo: dishRepo}
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -159,6 +171,41 @@ func (h *Handler) RecognizeDish(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 
+	// Resolve dish_id and recipe_id for each candidate in parallel.
+	var mu sync.Mutex
+	var wg sync.WaitGroup
+	for i := range result.Candidates {
+		wg.Add(1)
+		go func(i int) {
+			defer wg.Done()
+			candidate := result.Candidates[i]
+			dishID, created, findError := h.dishRepo.FindOrCreate(r.Context(), candidate.DishName)
+			if findError != nil {
+				slog.Warn("find or create dish", "name", candidate.DishName, "err", findError)
+				return
+			}
+			mu.Lock()
+			result.Candidates[i].DishID = &dishID
+			mu.Unlock()
+			if created {
+				go h.enrichDishInBackground(dishID, candidate.DishName)
+			}
+
+			recipeID, _, recipeError := h.dishRepo.FindOrCreateRecipe(
+				r.Context(), dishID,
+				candidate.Calories, candidate.ProteinG, candidate.FatG, candidate.CarbsG,
+			)
+			if recipeError != nil {
+				slog.Warn("find or create recipe", "dish_id", dishID, "err", recipeError)
+				return
+			}
+			mu.Lock()
+			result.Candidates[i].RecipeID = &recipeID
+			mu.Unlock()
+		}(i)
+	}
+	wg.Wait()
+
 	writeJSON(w, http.StatusOK, result)
 }
 
@@ -262,6 +309,58 @@ func (h *Handler) saveClassification(ctx context.Context, c *ai.IngredientClassi
 	return saved
 }
 
+// enrichDishInBackground generates name translations for a newly created dish stub.
+// Recipe creation is handled synchronously in RecognizeDish.
+// Runs as a fire-and-forget goroutine so it never blocks the HTTP response.
+func (h *Handler) enrichDishInBackground(dishID, dishName string) {
+	enrichContext := context.Background()
+
+	translations, translateError := h.recognizer.TranslateDishName(enrichContext, dishName)
+	if translateError != nil {
+		slog.Warn("translate dish name", "name", dishName, "err", translateError)
+		return
+	}
+	for lang, translatedName := range translations {
+		if upsertError := h.dishRepo.UpsertTranslation(enrichContext, dishID, lang, translatedName); upsertError != nil {
+			slog.Warn("upsert dish translation", "dish_id", dishID, "lang", lang, "err", upsertError)
+		}
+	}
+}
+
+// aiRecipeToCreateRequest converts an AI-generated recipe into a dish.CreateRequest.
+func aiRecipeToCreateRequest(recipe *ai.Recipe) dish.CreateRequest {
+	ingredients := make([]dish.IngredientInput, len(recipe.Ingredients))
+	for i, ingredient := range recipe.Ingredients {
+		ingredients[i] = dish.IngredientInput{
+			Name: ingredient.Name, Amount: ingredient.Amount, Unit: ingredient.Unit,
+		}
+	}
+	steps := make([]dish.StepInput, len(recipe.Steps))
+	for i, step := range recipe.Steps {
+		steps[i] = dish.StepInput{
+			Number: step.Number, Description: step.Description, TimerSeconds: step.TimerSeconds,
+		}
+	}
+	return dish.CreateRequest{
+		Name:        recipe.Title,
+		Description: recipe.Description,
+		CuisineSlug: recipe.Cuisine,
+		ImageURL:    recipe.ImageURL,
+		Tags:        recipe.Tags,
+		Source:      "ai",
+		Difficulty:  recipe.Difficulty,
+		PrepTimeMin: recipe.PrepTimeMin,
+		CookTimeMin: recipe.CookTimeMin,
+		Servings:    recipe.Servings,
+		Calories:    recipe.Nutrition.Calories,
+		Protein:     recipe.Nutrition.ProteinG,
+		Fat:         recipe.Nutrition.FatG,
+		Carbs:       recipe.Nutrition.CarbsG,
+		Ingredients: ingredients,
+		Steps:       steps,
+	}
+}
+
 // MergeAndDeduplicate combines results from multiple images.
 // Items sharing the same name (case-insensitive) have their quantities summed.
 func MergeAndDeduplicate(batches [][]ai.RecognizedItem) []ai.RecognizedItem {

backend/migrations/001_initial_schema.sql

@@ -398,14 +398,9 @@ CREATE TABLE meal_diary (
     user_id    UUID          NOT NULL REFERENCES users(id)   ON DELETE CASCADE,
     date       DATE          NOT NULL,
     meal_type  TEXT          NOT NULL,
-    name       TEXT          NOT NULL,
     portions   DECIMAL(5,2)  NOT NULL DEFAULT 1,
-    calories   DECIMAL(8,2),
-    protein_g  DECIMAL(8,2),
-    fat_g      DECIMAL(8,2),
-    carbs_g    DECIMAL(8,2),
     source     TEXT          NOT NULL DEFAULT 'manual',
-    dish_id    UUID          REFERENCES dishes(id)   ON DELETE SET NULL,
+    dish_id    UUID          NOT NULL REFERENCES dishes(id)   ON DELETE RESTRICT,
     recipe_id  UUID          REFERENCES recipes(id)  ON DELETE SET NULL,
     portion_g  DECIMAL(10,2),
     created_at TIMESTAMPTZ   NOT NULL DEFAULT now()

backend/tests/diary/handler_test.go

@@ -39,8 +39,17 @@ func authorizedRequest(method, target string, body []byte) *http.Request {
 	return request
 }
 
+func newHandler(diaryRepo diary.DiaryRepository, dishRepo diary.DishRepository, recipeRepo diary.RecipeRepository) *diary.Handler {
+	return diary.NewHandler(diaryRepo, dishRepo, recipeRepo)
+}
+
+func defaultMocks() (*diarymocks.MockDiaryRepository, *diarymocks.MockDishRepository, *diarymocks.MockRecipeRepository) {
+	return &diarymocks.MockDiaryRepository{}, &diarymocks.MockDishRepository{}, &diarymocks.MockRecipeRepository{}
+}
+
 func TestGetByDate_MissingQueryParam(t *testing.T) {
-	handler := diary.NewHandler(&diarymocks.MockDiaryRepository{})
+	diaryRepo, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(diaryRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	recorder := httptest.NewRecorder()
@@ -59,7 +68,8 @@ func TestGetByDate_Success(t *testing.T) {
 			}, nil
 		},
 	}
-	handler := diary.NewHandler(mockRepo)
+	_, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(mockRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	recorder := httptest.NewRecorder()
@@ -79,7 +89,8 @@ func TestGetByDate_Success(t *testing.T) {
 }
 
 func TestCreate_MissingDate(t *testing.T) {
-	handler := diary.NewHandler(&diarymocks.MockDiaryRepository{})
+	diaryRepo, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(diaryRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	body, _ := json.Marshal(map[string]string{"name": "Oatmeal", "meal_type": "breakfast"})
@@ -91,8 +102,9 @@ func TestCreate_MissingDate(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-func TestCreate_MissingName(t *testing.T) {
-	handler := diary.NewHandler(&diarymocks.MockDiaryRepository{})
+func TestCreate_MissingNameAndDishID(t *testing.T) {
+	diaryRepo, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(diaryRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	body, _ := json.Marshal(map[string]string{"date": "2026-03-15", "meal_type": "breakfast"})
@@ -105,7 +117,8 @@ func TestCreate_MissingName(t *testing.T) {
 }
 
 func TestCreate_MissingMealType(t *testing.T) {
-	handler := diary.NewHandler(&diarymocks.MockDiaryRepository{})
+	diaryRepo, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(diaryRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	body, _ := json.Marshal(map[string]string{"date": "2026-03-15", "name": "Oatmeal"})
@@ -118,20 +131,31 @@ func TestCreate_MissingMealType(t *testing.T) {
 }
 
 func TestCreate_Success(t *testing.T) {
-	mockRepo := &diarymocks.MockDiaryRepository{
+	mockDiaryRepo := &diarymocks.MockDiaryRepository{
 		CreateFn: func(ctx context.Context, userID string, req diary.CreateRequest) (*diary.Entry, error) {
 			return &diary.Entry{
 				ID:        "entry-1",
 				Date:      req.Date,
 				MealType:  req.MealType,
-				Name:      req.Name,
+				Name:      "Oatmeal",
 				Portions:  1,
 				Source:    "manual",
+				DishID:    "dish-1",
 				CreatedAt: time.Now(),
 			}, nil
 		},
 	}
-	handler := diary.NewHandler(mockRepo)
+	mockDishRepo := &diarymocks.MockDishRepository{
+		FindOrCreateFn: func(ctx context.Context, name string) (string, bool, error) {
+			return "dish-1", false, nil
+		},
+	}
+	mockRecipeRepo := &diarymocks.MockRecipeRepository{
+		FindOrCreateRecipeFn: func(ctx context.Context, dishID string, calories, proteinG, fatG, carbsG float64) (string, bool, error) {
+			return "recipe-1", false, nil
+		},
+	}
+	handler := newHandler(mockDiaryRepo, mockDishRepo, mockRecipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	body, _ := json.Marshal(diary.CreateRequest{
@@ -154,7 +178,8 @@ func TestDelete_NotFound(t *testing.T) {
 			return diary.ErrNotFound
 		},
 	}
-	handler := diary.NewHandler(mockRepo)
+	_, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(mockRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	recorder := httptest.NewRecorder()
@@ -171,7 +196,8 @@ func TestDelete_Success(t *testing.T) {
 			return nil
 		},
 	}
-	handler := diary.NewHandler(mockRepo)
+	_, dishRepo, recipeRepo := defaultMocks()
+	handler := newHandler(mockRepo, dishRepo, recipeRepo)
 	router := buildRouter(handler, "user-1")
 
 	recorder := httptest.NewRecorder()

client/lib/core/router/app_router.dart

@@ -14,7 +14,6 @@ import '../../features/products/add_product_screen.dart';
 import '../../features/scan/scan_screen.dart';
 import '../../features/scan/recognition_confirm_screen.dart';
 import '../../features/scan/recognition_service.dart';
-import '../../features/menu/diary_screen.dart';
 import '../../features/menu/menu_screen.dart';
 import '../../features/menu/shopping_list_screen.dart';
 import '../../features/recipes/recipe_detail_screen.dart';
@@ -129,14 +128,6 @@ final routerProvider = Provider<GoRouter>((ref) {
           return ShoppingListScreen(week: week);
         },
       ),
-      // Diary — full-screen, no bottom nav.
-      GoRoute(
-        path: '/menu/diary',
-        builder: (context, state) {
-          final date = state.extra as String? ?? '';
-          return DiaryScreen(date: date);
-        },
-      ),
       // Scan / recognition flow — all without bottom nav.
       GoRoute(
         path: '/scan',

client/lib/features/home/home_screen.dart

@@ -89,7 +89,7 @@ class HomeScreen extends ConsumerWidget {
                     _ExpiringBanner(items: expiringSoon),
                   ],
                   const SizedBox(height: 16),
-                  _QuickActionsRow(date: dateString),
+                  _QuickActionsRow(),
                   if (recommendations.isNotEmpty) ...[
                     const SizedBox(height: 20),
                     _SectionTitle('Рекомендуем приготовить'),
@@ -988,8 +988,7 @@ class _ExpiringBanner extends StatelessWidget {
 // ── Quick actions ─────────────────────────────────────────────
 
 class _QuickActionsRow extends StatelessWidget {
-  final String date;
-  const _QuickActionsRow({required this.date});
+  const _QuickActionsRow();
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -1010,14 +1009,6 @@ class _QuickActionsRow extends StatelessWidget {
             onTap: () => context.push('/menu'),
           ),
         ),
-        const SizedBox(width: 8),
-        Expanded(
-          child: _ActionButton(
-            icon: Icons.book_outlined,
-            label: 'Дневник',
-            onTap: () => context.push('/menu/diary', extra: date),
-          ),
-        ),
       ],
     );
   }

client/lib/features/menu/menu_screen.dart

@@ -150,20 +150,6 @@ class _MenuContent extends StatelessWidget {
             label: const Text('Список покупок'),
           ),
         ),
-        const SizedBox(height: 8),
-        Padding(
-          padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 16),
-          child: OutlinedButton.icon(
-            onPressed: () {
-              final today = DateTime.now();
-              final dateStr =
-                  '${today.year}-${today.month.toString().padLeft(2, '0')}-${today.day.toString().padLeft(2, '0')}';
-              context.push('/menu/diary', extra: dateStr);
-            },
-            icon: const Icon(Icons.book_outlined),
-            label: const Text('Дневник питания'),
-          ),
-        ),
       ],
     );
   }

client/lib/features/scan/dish_result_screen.dart

@@ -106,6 +106,7 @@ class _DishResultSheetState extends ConsumerState<DishResultSheet> {
         'carbs_g': scaledCarbs,
         'portion_g': _portionGrams,
         'source': 'recognition',
+        if (_selected.dishId != null) 'dish_id': _selected.dishId,
       });
       if (mounted) widget.onAdded();
     } catch (addError) {

client/lib/features/scan/recognition_service.dart

@@ -65,6 +65,7 @@ class ReceiptResult {
 
 /// A single dish recognition candidate with estimated nutrition for the portion in the photo.
 class DishCandidate {
+  final String? dishId;
   final String dishName;
   final int weightGrams;
   final double calories;
@@ -74,6 +75,7 @@ class DishCandidate {
   final double confidence;
 
   const DishCandidate({
+    this.dishId,
     required this.dishName,
     required this.weightGrams,
     required this.calories,
@@ -85,6 +87,7 @@ class DishCandidate {
 
   factory DishCandidate.fromJson(Map<String, dynamic> json) {
     return DishCandidate(
+      dishId: json['dish_id'] as String?,
       dishName: json['dish_name'] as String? ?? '',
       weightGrams: json['weight_grams'] as int? ?? 0,
       calories: (json['calories'] as num?)?.toDouble() ?? 0,